2013年9月18日 星期三

[翻譯分享]避免寵物鳥間的妒忌 byChris Davis 譯:ET →上篇

Avoid Pet Bird Jealousy           By Chris Davis   翻譯:ET Lee
引進一位家庭新成員不需要成為你原有寵物鳥的慘痛感覺。
遵照下列的一些建議,
讓你的寵物鳥對新成員(人或鳥類)有深刻的印象並接受他/牠。


轉載請先告知~~並註明出處~~感謝http://t00775.blogspot.tw/      
ET's  
 
1)避免討厭的”驚喜”

藉著先跟寵物鳥說會有新成員來到這個家,讓牠能有所準備。
你的寵物鳥或許不知道到底發生了什麼事,
但牠會知道你跟牠分享了重要的訊息,
就像你跟其他家人分享的一樣。


2)准許你的寵物鳥參與你為新成員做的事前準備

你在架設新設備(不論是籠子或嬰兒床),可以跟你的寵物鳥說話,
這是很重要的,可以讓牠知道新成員並不會篡奪牠的地位。

3)盡量維持平常的狀態
如果你有需要因新成員而移動籠子清出空間,請在新成員到來時先處理好;
這樣事情與新成員無關,他/牠與寵物鳥之間的關係才不會因此而分裂。

4)盡可能不要讓你的寵物鳥在同一時間感受好幾個新的衝擊,牠會受不了──儘管那是好的

有時候當人們買了新鳥也會為原有的寵物鳥購買新籠子。
應該先花些時間讓寵物鳥適應新籠子,這樣才能降低牠的壓力。

若要把舊籠子給新成員,請重新烤漆或把裡面的布置、玩具換過,
讓它不同於你的寵物鳥擁有的”舊籠”。

(這段……我卡住了,簡而言之,不要把引進新鳥跟幫舊鳥換新籠子同時進行
還有不要直接把換下來的籠子給新來的,不然,舊鳥一定心情差[鳥不是人,喜新厭舊XD])

 5)當所有新關係的聯繫點

在您的寵物鳥看到新成員前,先帶著(上手)牠,與牠互動──就算新成員是小嬰兒。
舉例來說,將baby放在另一個房間,並帶著你的寵物鳥去看新成員,
當寵物鳥在你手上時,你可以邊整理baby的毯子,
告訴寵物鳥「牠很重要、baby也很重要」,你需要牠來幫你照顧baby。

如果你這樣做,當發現baby吵鬧或有問題時,寵物鳥會跟著大叫、躁動,那也不用感到驚訝。
我的許多客戶告訴我,當他們這樣跟寵物鳥對話後,他的寵物鳥舉止表現的像個”小保姆”。

當然,新成員是動物也照此要領執行。

6)不要期待您的鳥愛每一個您愛的人,只要期許牠們在人們周圍表現乖巧

如果新來者是您心儀的對象,
請將您的鳥上手(顧著),在牠第一次見到您的人類朋友時;

若鳥兒能接受到陌生人身上,進一步讓牠站上對方的手臂,當牠做到時,請稱讚牠。
將您的鳥兒上手到其他人的手上,讚美牠、給牠食物獎勵或一些牠喜歡的行為:擁抱、搔頭之類的,
選擇一個牠最愛的獎勵鼓勵牠;
如果鳥肯順從新來者,也可以由新來者提供獎勵給愛鳥。

沒有留言:

張貼留言

您好。留言請讓我知道您是誰好嗎^ ^留個名吧